bit

I [bɪt]

passato bite II

II [bɪt]

nome

1) (small piece) (of food, substance, land) pezzo m., pezzetto m.

every bit of dirt — tutta la sporcizia

to take sth. to bits — smontare qcs.

to come o fall to bits — cadere in pezzi

2) colloq. (small amount)

a bit — un po'

a little bit — un pochino, un tantino

and a bit over — e un po' di più, e rotti

would you like a bit more? — ne vuoi ancora un po'?

a bit of — un po' di [time, sun, butter, money]

a bit of difficulty, information — un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice — qualche consiglio

with a bit of luck — con un po' di fortuna

to do a bit of shopping — fare un po' di spesa

it won't do a bit of good — non servirà a niente

not to be a bit of use — non servire a niente

wait a bit! — aspetta un po'!

after a bit — dopo un po'

quite a bit of a good bit of parecchio [time, money]; quite a bit o a good bit bigger — un bel po' più lontano, grande

3) colloq. (section) pezzo m.

listen, this bit is brilliant! — ascolta, questo passaggio è magnifico!

the bit where Hamlet dies — il passo in cui Amleto muore

4) ant. (coin) monetina f.

5) a bit colloq. (rather) un po'

a bit deaf, cold — un po' sordo, freddo

a bit early — un po' troppo presto

it's asking a bit much — (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me — non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise — è un po' una sorpresa

he's a bit of a brute — è piuttosto brutale

for a bit of a change — per cambiare un po'

a bit of a disappointment — un po' deludente

a bit of a problem — un po' un problema, un bel problema

••

bit by bit — poco a poco

bits and bobs — colloq. cianfrusaglie

bits and pieces — (fragments) pezzetti; (belongings) armi e bagagli

every bit as good, clever — bravo, intelligente in tutto e per tutto (as quanto)

he's every bit a lawyer — è un perfetto avvocato

not a bit of it! — colloq. neanche per sogno!

to do one's bit — fare la propria parte

III [bɪt]

nome inform. bit m.

IV [bɪt]

nome

1) equit. morso m., freno m.

2) tecn. (anche drill bit) punta f. (di trapano)

••

to take the bit between one's teeth — mordere il freno

* * *

[bit]

past tense; = bite

* * *

I [bɪt]

passato bite II

II [bɪt]

nome

1) (small piece) (of food, substance, land) pezzo m., pezzetto m.

every bit of dirt — tutta la sporcizia

to take sth. to bits — smontare qcs.

to come o fall to bits — cadere in pezzi

2) colloq. (small amount)

a bit — un po'

a little bit — un pochino, un tantino

and a bit over — e un po' di più, e rotti

would you like a bit more? — ne vuoi ancora un po'?

a bit of — un po' di [time, sun, butter, money]

a bit of difficulty, information — un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice — qualche consiglio

with a bit of luck — con un po' di fortuna

to do a bit of shopping — fare un po' di spesa

it won't do a bit of good — non servirà a niente

not to be a bit of use — non servire a niente

wait a bit! — aspetta un po'!

after a bit — dopo un po'

quite a bit of a good bit of parecchio [time, money]; quite a bit o a good bit bigger — un bel po' più lontano, grande

3) colloq. (section) pezzo m.

listen, this bit is brilliant! — ascolta, questo passaggio è magnifico!

the bit where Hamlet dies — il passo in cui Amleto muore

4) ant. (coin) monetina f.

5) a bit colloq. (rather) un po'

a bit deaf, cold — un po' sordo, freddo

a bit early — un po' troppo presto

it's asking a bit much — (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me — non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise — è un po' una sorpresa

he's a bit of a brute — è piuttosto brutale

for a bit of a change — per cambiare un po'

a bit of a disappointment — un po' deludente

a bit of a problem — un po' un problema, un bel problema

••

bit by bit — poco a poco

bits and bobs — colloq. cianfrusaglie

bits and pieces — (fragments) pezzetti; (belongings) armi e bagagli

every bit as good, clever — bravo, intelligente in tutto e per tutto (as quanto)

he's every bit a lawyer — è un perfetto avvocato

not a bit of it! — colloq. neanche per sogno!

to do one's bit — fare la propria parte

III [bɪt]

nome inform. bit m.

IV [bɪt]

nome

1) equit. morso m., freno m.

2) tecn. (anche drill bit) punta f. (di trapano)

••

to take the bit between one's teeth — mordere il freno